Half of North Cyprus runs in English. Almost none of its websites do.

---

QUICK ANSWER

Exactly half the tourist guides licensed in North Cyprus are qualified in English, against 34 in Turkish. But a census of every star-rated hotel on the island found that three in ten have no English version of their website at all. The sector already works in English. Its websites have not caught up.

---

Look at the last ten enquiries that came through your website. Now look at the last ten people who actually walked through your door.

For most businesses in Girne those are not the same group, and the gap between them is a language.

Half the island's licensed guides work in English

The tourism ministry publishes the languages its licensed guides are qualified in. Across 2015 to 2024 there are 144 of them, and the breakdown is not what most people expect.

Seventy-two are licensed in English. Thirty-four in Turkish. Russian 13, Greek 8, German 5, Arabic 4, French 1.

That is the state's own licensing record, in its 2024 tourism yearbook, saying that the working language of this industry is at least as much English as Turkish. Twice as much, by the only measure the state keeps.

Three in ten star-rated hotels have no English page at all

In January 2023 two researchers took the tourism ministry's register of star-rated hotels, all eighty of them, and looked at every single one. Not a sample. A census.

Three had no website and no social media presence of any kind. Of the seventy-seven that remained:

Twenty-three had no English version of their site. German 18.2%, Russian 14.3%. The study scores the island's multilingual provision at 34.4%, which on its own five-band scale falls in the one labelled inadequate.

The authors also note that where other languages did appear beyond those three, they were often broken pages with links that did not work.

These are star-rated hotels. The businesses on the island most dependent on foreign guests, and nearly a third of them are invisible to anyone who cannot read Turkish. The full study is published here.

Nobody has ever measured whether people here read English

The usual answer to all this is that everyone in North Cyprus speaks English anyway, so it does not matter.

Nobody knows whether that is true. The last census was in 2011 and it did not ask about language. The statistics institute has never published a language or literacy survey. Eurobarometer covers the Republic of Cyprus only, and its figures describe a different jurisdiction.

So the honest position is that the demand side has never been measured. What has been measured is the supply side, and the supply side says the tourism industry licenses twice as many English guides as Turkish ones while three in ten of its hotels publish no English at all.

The guests who cannot read Turkish stay half again as long

Foreign guests, meaning everyone who is not from Türkiye, were 16.8% of the people who stayed in North Cyprus accommodation in 2025. But they were 24.2% of the nights.

The reason is length of stay. A visitor from Türkiye stays 2.77 nights. Everyone else stays 4.31. That is in the tourism department's own 2025 figures, published in April.

So the customer who cannot read your website is roughly one in six of the people who arrive, and closer to one in four of the nights you sell. Headcount understates them by about half again.

And most of them did not fly in

Here is the figure that changes where you would spend your attention.

In 2024, 267,977 British nationals entered North Cyprus across the land border from the south. 21,399 arrived by air and sea.

That is twelve and a half to one. A business reasoning about its British customers from Ercan arrival statistics is looking at roughly seven percent of them.

The same pattern holds for Germany, at nearly four to one. These are crossing events rather than individual people, so the same visitor may appear several times, but the direction of the finding is not in doubt: your foreign customer is far more likely to arrive by road, from the south, having decided where to go while already on the island. Which means they decided on a phone, from a search.

Some of this you can fix this week

The free version first, because for some businesses it will be enough.

Write one honest English page. Not the whole site. The page that answers what you sell, where you are, when you are open, and how to book. Most enquiries never get further than that.

Do not use an automatic translation widget as your English version. It produces text no search engine will index as English, and guests can tell within a sentence.

Put English on your Google Business Profile. The description, the services, the opening hours. That listing is what a visitor standing on your street actually sees, and it is free.

Check your own name. Search your business in English, from a phone, not logged in. If nothing that describes you comes back in English, that is your answer.

But a translated page is not the same as a findable one

Here is where doing it yourself stops working.

A translated page and a findable page are different things. A findable one lives at its own address, declares its language to search engines so they know it exists, carries its own title and description written in that language rather than run through a machine, and is reciprocally linked to the other versions so none of them competes with the rest.

None of that is visible on the page. All of it decides whether the page is ever found.

A translation widget bolted onto a Turkish site gives you the first thing and none of the rest. The words change on screen and nothing changes in search, which is why so many businesses believe they have an English site and cannot understand why no English speaker ever finds it.

That is not a content problem you have been neglecting. It is a build decision, and it was made when the site was made.

---

Find out what your site looks like in English

Elevates is a design and engineering studio, and we are on this island.

This article is published in English, Turkish, French and Dutch. Not translated with a widget: four real versions, each at its own address, each declaring itself properly. You are reading the proof of the thing being described.

Call us and give us your web address. Before the call ends you will know whether you have an English site or only an English-looking one, and which of these you are dealing with:

One page and a profile. We will tell you exactly what to write and where to put it, and you can do it yourself without paying us anything.

Or the site cannot carry a second language. Then we will tell you what it takes and what that costs, before you decide anything.

Both answers are free. Most people have never checked.